Marché à risques !
Partie tôt ce matin chercher mes légumes au marché, je salue en passant ma copine marchande de pain, et son voisin qui depuis longtemps me fournit en Beaufort d'alpage et autres délices du crû.
Viens là deux secondes, m'interpelle-t-il. Tu voudrais pas me dire ce qu'ils veulent les deux chinois-là ?
Obligeante, comme à mon habitude, je demande aux deux chinois ce qu'ils veulent. Ils veulent deux portions de reblochon emballées sous vide, traduis-je immédiatement, hilare. C'est que j'ai une petite idée de la réaction à venir du marchand de fromage. Il vire instantanément au rouge brique. Et mon pied au cul, sous vide, en portions individuelles, ils en veulent ?
J'ai soigneusement édulcoré la réponse à la traduction. C'est que je voudrais pas me retrouver au centre d'un pugilat opposant deux chinois (forcément maîtres en arts martiaux) à ce géant des montagnes qui soulève les meules d'emmenthal d'une seule main... Mais j'ai dans l'idée que la réponse se passait de traduction. Les deux chinois sont partis en maugréant, et leur discours valait sûrement le monologue irrité de mon marchand de fromage. Il en faut moins pour diviser les peuples que pour couper un reblochon en tranches...
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)