Melting Pot et vin blanc doux

4 janvier 2011

A l'internaute qui cherche la contrpèterie de niquedouille.

Franchement, vous êtes sûr que vous pouvez pas trouver tout seul ? Même Marilé, qu'est nulle au possible sur les contrpets, je suis sûre qu'elle l'a...

Posté par Marie Fox à 12:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2010

histoire d'Histoire.

Vous le savez bien, ce qu'il y a de plus amusant dans l'Histoire, c'est la "petite histoire", le détail plus ou moins avéré, mais charmant, souvent croqué dans un bon mot. Celle de Joyeuse en fait partie. La légende dit que cette cité d'Ardèche fut fondée...

Posté par Marie Fox à 13:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Duc de Guise, Durandal, Joyeuse, épée

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 novembre 2010

continuum dialectal et billevesées...

Un article et une interwiou passionnants. C'est là.

Posté par Marie Fox à 09:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2010

Les traducteurs au piquet !

Il n'y a pas si longtemps, les traducteurs automatiques étaient une véritable catastrophe. Ils vous bidouillaient des traductions à la mords-moi-le-mormon sans aucune vergogne, juste bons à nous faire rire. Ce matin, pourtant, je ris moins fort. Je viens...

Posté par Marie Fox à 08:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Google, épatant

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2010

Thomas à Becket ?

Les désormais innumérables lecteurs du Porteur d'os s'interrogent et m'interrogent. Pourquoi Thomas à Becket ? Qu'est-ce que ce "à" normalement inconnu des anglais ? Il semblerait que cette forme particulière ait été mise en vogue bien après la mort de...

Posté par Marie Fox à 14:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2010

Les rêveurs.

Il y a deux catégories de rêveurs. Ceux qui au matin on oublié leurs errances, et ceux qui se souviennent. J'ai longtemps cru que j'avais enterré mon subconscient avec l'enfance, tant mes petits matins étaient dénués de ces impressions flottantes entre...

Posté par Marie Fox à 08:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Exploitation, Politique, Rêve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 octobre 2010

I"m big dans mon quartier, oui mais...

Mon charmant éditeur m'a envoyé, voici une quinzaine de jours, quelques affiches de promo du Porteur d'os de Richard Beard traduit par mes soins. Je les ai confiées à mes copines pour qu'elles les placent en évidence dans les bistros que je fréquente...

Posté par Marie Fox à 08:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Le porteur d'os, Marie Rennard, Richard Beard

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2010

"Il y a toujours,

dans la plus spirituelle des femmes, une petite dinde qui ne prend jamais le temps de dormir", écrivait Jules Renard."Mon fils est un chieur d'encre", disait de lui sa mère, qui en avait perdu le sommeil.

Posté par Marie Fox à 09:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jules Renard, citation

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2010

Contrainte.

Je vous avais causé, il y a déjà plusieurs mois, du fabuleux travail de Philippe Lavergne, qui a passé vingt ans à traduire le Finnegan s wake de Joyce. Tôt ce matin, songeant, une fois encore, à la difficulté de traduire certains textes (Vian, Queneau,...

Posté par Marie Fox à 08:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, joyce, perrec

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 août 2010

J'ai honte.

Ceux et celles qui depuis longtemps suivent mes errements savent que je fus, longtemps, la plus mauvaise comptable qu'on puisse imaginer, et que mes mécomptes avec le plus élémentaire calcul sont innumérables. Je ne me rends compte qu'aujourd'hui que...

Posté par Marie Fox à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote