Rions un peu...

Après tout, ça fait jamais de mal. J'ai dû débroussailler aujourd'hui avec une élève de troisième les grands évènements historiques du vingtième siècle : première et deuxième guerre mondiale, révolution bolchevique, totalitarisme... bref, que du classique, mais visiblement nébuleux pour la demoiselle qui ne situe que vaguement l'URSS et n'est jamais à un siècle près dans sa chronologie. Deux heures bien employées, donc, et ponctuées de questions qui me laissent régulièrement sur le flanc. Comme celle-ci, posée à brûle-pourpoint au milieu d'une tentative de définition du nationalisme. 

- C'est comme dans un film que j'ai vu, où des allemands chantaient la marseillaise, et que des français, qui étaient plus nombreux, se sont mis à la chanter plus fort ?

- Des allemands qui chantaient la marseillaise ?

- Oui, mais en allemand, avec leur musique à eux.

Il m'a fallu quelques secondes pour comprendre. Elle était persuadée que TOUS les hymnes nationaux étaient des traductions du nôtre, avec des musiques personnalisées. Ca vous donne une petite idée de l'ampleur de la tâche qui m'attend pour la préparer aux épreuves du brevet. 

Comments

[ruru]

J'ai toujurs été surpris par la religion des gens de l'amée du salut en Angleterre.Ils adorent ' l'ours qui louche" et prient ainsi "holy be the cross I'd bear"

[Glorfindel]

... à l'eau !

[marie]

hé oui. J'ai longtemps cru, pour ma part, que le renard de la fable s'appelait Eddy Sensaisy... "Le rennard s'en saisit et dit..."

quant aux méprises de ce genre,qui m'ont l'air énormes quand je les entends, je me rends compte en discutant avec les mômes qu'il y a toujours une raison à leurs confusions. Mon fils a confondu, au brevet, gestapo et gaspacho - c'était ma faute, j'avais essayé la recette la veille pour la première fois -)

[Marie-Pierre]

Mais quand même, je me demande sous quel micro climat vit une partie d'entre nous ? Quels sont les sas qui emprisonnent certains ? On ne parle plus dans les familles, à l'école... ?

Cependant, je me souviens fort bien d'une rédaction en début de collège dans laquelle je voulais parler des habitants des HLM ! Petite campagnarde élevée aux dicos et à la nature, j'ai eu beaucoup de mal à en trouver l'orthographe... jusqu'aux soupirs de ma mère devant mon glorieux "hachélemme" ...

[marie]

bedelle, pas une historienne en tout cas. Mais j'ai pas vu beaucoup de mômes de cet âge avec un pareil sens de la langue. Du coup, malgré les cahots, on s'entend fort bien toutes les deux.

christian : t"inquiete,, je suis armée !