Thomas à Becket ?

Les désormais innumérables lecteurs du Porteur d'os s'interrogent et m'interrogent. Pourquoi Thomas à Becket ? Qu'est-ce que ce "à" normalement inconnu des anglais ?
Il semblerait que cette forme particulière ait été mise en vogue bien après la mort de Thomas Becket, et qu'à force d'être répétée, elle ait été conservée, comme les deux "n" de Rennard.
Voilà pour l'explication officielle. Je vous en propose une autre, qui m'est toute personnelle. Jusqu'au 14ème siècle, on parle Français à la cour d'Angleterre. La devise des rois anglais n'est-elle pas, en français, Dieu est mon roi, et la fameuse jarretière de l'ordre éponyme porte l'inscription Honni soit qui mal y pense. Or dans les campagnes, au moyen-âge, et encore aujourd'hui d'ailleurs, il est d'usage de nommer les gens par leur prénom séparé de celui de leur père par la préposition à : Pierre à Jean. Au point qu'on ne me connaît dans le village reculé de mon époux que sous le nom de la marie à jean-philippe... Il me paraît donc tout à fait légitime d'envisager que c'est cette forme-là qui a donné naissance à celle de Thomas à Becket... mais bien évidemment cette explication n'engage que moi !

Alors, heureux ?

Comments

[gzav]

heureux !