Mais d'abord, la correction de l'exercice d'hier. Il fallait bien sûr traduire : The neighbour's cat has been pissing on my flowers for a month. The neighbour's cat had been pissing on my flowers for a month. Il est bien évident que ni vous ni moi ne...

Pour ceux qui auraient oublié un peu de leur anglais (et si j'en juge par la quantité de mails à moi destinés commençant par, toi qu'es traductrice, tu veux pas me..., vous êtes nombreux) je propose quelques révisions estivales sur les points délicats...