Chamade.

Sonnerie de trompette ou appel de tambour émis par des assiégés et signalant à l'ennemi leur intention de parlementer. Sonner, battre la chamade (1)
Forcément, ça doit faire battre fort le coeur des habitants, d'entendre que leur ville est sur le point de tomber. Comme explication au passage du sens propre au figuré, je vois que ça ?

(1) Piqué dans le TLF.

Comments

[Mariléti]

Ah ben tu m'étonnes point, quand je mets le nez dans un dico je l'en sors plus !

[marie]

mais de rien ma p'tite dame, l'avantage de la traduction, c'est qu'on cherchaille beaucoup plus qu'à l'écriture. d'où les trouvailles (souvent sans rapport avec ce qu'on cherche, mais baste !)

[Mariléti]

Merci Marie j'aime toujours tes trouvailles.