Ha, ces saloperies d’énigmes qui vous bousillent la nuit…

I’ve put half a stone. Comme ça, sans contexte d’évidence, six mots posés dans un dialogue, et c’est la panne. Les traducteurs le savent, faut pas chercher. Juste taper trois points et le numéro de la page, on reviendra, et ça fera lux dans la seconde, à se demander comment on a pu ne pas tilter tout de suite. Mais on a beau savoir, on n’empêche pas la branche indépendante de nos neurones de tricoter à toute allure cinquante hypothèses, à la mords moi le mormon de préférence.

I’ve put half a stone.

Allons-y au motamo. J’ai mis une demi-pierre.

Où ça ?

Ah, mais je suis peut-être pas loin, hein, c’est une histoire de cimetière, alors… on pourrait prendre stone dans le sens de pierre tombale, si ça se trouve…

Ouais, n’importe niawak. Aucun rapport avec ce qui suit ou précède.

Bon, laissons la chanter, halfeuston halfeuston… Ben non.

Finalement, à force de me retourner dans mon lit, vers quatre heures du mat j’ai eu soif. J’ai bifurqué dans le couloir direction salle de bains, et je me suis sauvagement cogné l’orteil gauche contre la pierre qui fait l’angle du mur. Aouaouaouaou, me suis mis-je à grogner, juste avant que mon regard se pose sur la balance qui traînait là. De sidérationnement, j’en ai oublié mon doigt de pied. Half a stone, euréka, qu’y sont cons ces angliches. A stone, ça équivaut à six kilos et des poussières. J’ai pris trois kilos, tout bêteconnement, mais faut croire que les équivalences de mesure me viendront jamais spontanément. Pourtant, c’est pas la première fois que je me fais avoir comme le bleu de mon ongle. Bon, on va pouvoir combler le trou, c’est pas malheureux, mais je vais encore passer la journée dans le coltar.

Comments

[Djiwom]

J'aurais pas trouvé. Jolie histoire, si on veut.
Il faut donc se lever la nuit jusqu'à se qu'il nous arrive quelque chose pour ensuite pouvoir traduire...
(j'aime beaucoup le "halfeuston halfeuston")

[coquelicot]

l'est pas de tout repos, votre boulot !
et alors les détours de l'inconscient qui veut se dire et être votre ami... pfffffffff !
hihihi s'cusez !
(Moi je les trouve fortiches ces angliches... dorénavant je dirais "I've put three stones" plutôt que de pleurer sur les 20 kgrs pris....ce sera plus la claaaaaaaaasse ? )
Naaan mais sans rire je compatis... pour la journée dans l'coltar
J'aime lire vos mots assemblés.....
z'êtesbienuneprincessecasséemaisbellequandmême ;-)

[Marie-Laetitia]

pfiouch ste casse tete
enfin pieds
enfin bref ...
;)