Hymn rack

L'un de nos aimables lecteurs saurait-il ce que les anglais de religion anglicane, appellent un "hymn rack". Et le sachant, aurait-il la bonté de nous éclairer de ses lumières, vu que je nagions dans l'approximation supputatoire depuis déjà quelques semaines.
Du contexte on apprend que l'objet est fait de bois, doté d'une fente et de boutons noirs sur lesquels sont inscrits des numéros en blanc, et tout porte à penser qu'il s'agit d'une sorte de juke box d'église, mais n'en ayant personnellement jamais vu, malgré une indéfectible assiduité à visiter toutes sortes de bâtisses publiques, je me trouve bien en peine de traduire le terme.
J'ajouterai que je cherche avec tout aussi peu de succès le sens du mot (celtique?) tongueish, sans indication fournie par le contexte.
A vot' bon cœur, donc.