Ho,

Chus en train de transpirer de tous mes pores sur la traduction en anglais du réquisitoire de Desproges contre Jean Marie Le Pen que je dois rendre en urgence à qui l'attend, et c'est 'acheté dur. Alors je peux pas gaudrioler ici en même temps hein.
D'ailleurs si quelqu'un peut me suggérer un truc qui tienne la route pour traduire un monotone quadragénaire de type romorantain, couperosé de frais, ça m'arrange. Mais comme d'hab, je peux pas comter sur vous pour répandre dans les esprits américains toute la subtilité de notre bel humour Français, surtout que ces cons là savent point du tout ce que c'est que le type romorantain. Va encore falloir que j'improvise. Et si ça se trouve, les ayant-droit de Desproges à qui j'ai rien demandé vont m'en vouloir à mort.
Tant pis.

Comments

[Phrensswa]

with a recent pink-web veined face ? ach, pas facile... Bien du courage !

[alex]

besoin d'vacance peut être, pour être honnète avec moi même. pour romorantain Redneck, ou hillbilly ?

[marie.]

Non je déforme pas, au dessus de 10 000 je sais pas les lire, et je retiens homer simson.
Dites M'sieur alex, je trouve que vous bossez pas souvent hein. Le problème c'est que romorantin ça dira pas grand chose à un américain...

[Marie-Laetitia]

6900 euros ! tu déformes !
j'ai un collegue qui l'a trouvé à son prix normal en rayon, hardi les filles !
de type romorantin couperosé de frais je mettrais bien homer simpson comme trade ...

[alex]

"a dreary forty-year-old romorantain’s like, blotched with crisp"...?