Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

mercredi 3 décembre 2014

Je dicte,

à une môme. "Sait-il que vous êtes ici ?". Allez, traduis-moi ça. Je la vois qui cherche, le crayon en l'air, ça vient... "Does he be ?" Qué "does he be" ? D'où tu me la sors celle-là ? Je jette un coup d'oeil sur sa feuille et je lis : "c'est-il que vous êtes ici ?" Vu comme ça, forcément.. j'ai rien contre les tournures de Molière. Sauf que je serais bien infoutue de traduire ça correctement. J'ai réfléchi trois secondes, et j'ai opté pour la solution de facilité, j'ai corrigé sa version française en la traitant d'andouille,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 18:32 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

lundi 1 décembre 2014

Grenouille.

: La grenouille (ou genre Rana) est un représentant des vertébrés tétrapodes adaptée à un mode de vie semi-aquatique, qui ne doit pas être confondu avec le crapaud[1]. L’éminent rédacteur de cette définition aura réussi à allier, dans une même phrase et par le biais d’une simple coquille, amphibien et amphibologie. Saluons son talent, et poursuivons. La grenouille, donc, n’est pas toujours le batracien débonnaire qu’elle veut nous faire accroire. Bien sûr, on ne rencontre sous nos bienveillantes latitudes que d’inoffensives... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 17:29 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
jeudi 20 novembre 2014

Il faudra

que je soumette ce quizz à mes élèves un soir après les avoir bien fait transpirer sur une version !
Posté par Marie Fox à 12:53 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
dimanche 16 novembre 2014

Simone et Kim.

Vous l'avez vu comme moi, le cul de Kim Kardashian fait la une du web. Il y a quelques années, c'était celui de Simone de Beauvoir qu'un journal français mettait en couverture, provoquant le débat. Mais Simone, elle au moins, s'était fait connaître pour sa tête avant qu'on nous montre son cul. Kardashian, elle... Bref. Ce que cette photo de Kardashian m'a remis en mémoire, c'est une anecdote très confidentielle que m'a racontée à l'époque de la parution de la photo de Beauvoir un ami de Nelson ALgren, Art Shay, l'homme qui justement à... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:33 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
vendredi 14 novembre 2014

Why not ?

Voilà, j'y ai réfléchi un petit moment, et je me suis dit, pourquoi pas ? Pourquoi pas proposer mes nouvelles via l'auto-édition ? C'est devenu tellement simple que je me suis lancée. Alors je vous laisse l'adresse où vous procurer la première, d'autres suivront bientôt. N'hésitez pas à relayer l'adresse sur vos pages, O vous fidèles lecteurs... Ignacio Bonne lecture !
Posté par Marie Fox à 09:08 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
dimanche 2 novembre 2014

Ad usum delphinum

Allez savoir pourquoi, depuis le réveil ce matin, me trottaient dans la tête ces quelques vers d’Hugo, « car jamais prunelle espagnole d’un feu plus chaste ne brilla…la la la ». J’avais des bribes en vrac, pas moyen de tout retrouver, je l’ai googlé (ça va plus vite que de chercher dans les albums couverts de poussière sur une étagère) et ça m’a fait sourire autant que quand j’avais dix ans. Pour une nonne qui s’apprête à céder à l’appel de la chair, donner rendez-vous à son amant « au pied de Sainte Véronique »,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:42 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

mercredi 15 octobre 2014

Hilarious !

C'est extrait du dernier épisode de Big Bang Theory, et c'est tout le mystère de la grammaire anglaise révélé à vos yeux ébahis. Testez-vous
Posté par Marie Fox à 14:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
mercredi 15 octobre 2014

De Lorenzacio à Justin Bieber.

Je vous racontais, voici quelques semaines, que Chonchon partait en Chine. De l'eau a passé sous les ponts depuis, et je ne cause plus avec lui que via Skype (ah, la belle invention que voilà). Chonchon, donc, me raconte. Lui qui pensait que dans une ville de cinq millions d'habitants, il ne serait guère dépaysé se rend compte qu'il est, en fait, à la campagne, dans l'une des provinces les plus déshéritées du pays, où les occidentaux sont si rares qu'il ne peut se promener dans la rue sans être arrêté tous les dix mètres par des... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:17 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
mardi 30 septembre 2014

Fifi brindacier revue et corrigée...

Signe des temps de con que nous vivons, Fifi brindacier ne sera plus, dans la version expurgée par la TV suédoise de toute trace de "racisme", la fille du "Roi des nègres", mais celle du roi-tout-court. Afin de ne choquer personne, on a même supprimé, dans l'un des épisodes, une scène où Fifi se bridait les yeux pour faire le chinois. C'est vrai que plus "offensive", on fait pas. Je vous le dis, le monde part en couille à force de penser comme les américains, et il est temps de se révolter contre leur gestion aseptisée des rapports... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:58 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
dimanche 21 septembre 2014

Bonjour ma jolie dame...

Pendant presque vingt ans, je suis allée le dimanche matin faire ma provision de légumes chez Robert, qui m'accueillait invariablement d'un "Bonjour jolie dame!". Un étal de cageots en vrac sur des tréteaux, un choix restreint à ce qui pousse en saison au Bornand. Patates, salades, courges, haricots, carottes, framboises, épinards, rien d’extraordinaire, si ce n’est que ses légumes, comme ceux que faisait pousser ma Victor dans son jardin, ignoraient l’art du calibrage imposé par les normes européennes. Et Robert était bien conscient... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:31 - - Commentaires [5] - Permalien [#]