Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

lundi 16 mars 2015

journée de la langue française.

Ben tiens. C’est qu’il est urgent de lutter contre l’invasion de l’anglais dans notre langue de Molière à nous. Nos politiques insistent. Si les moins de trente ans aujourd’hui ne sont pas foutus d’identifier un passé simple, si les étudiants en droit pensent qu’un homicide est un meurtre commis à domicile, ce n’est pas parce que nous avons donné naissance à des générations de crétins, c’est la faute à Shakespeare. M’enfin, a-t-on jamais entendu les anglais se plaindre de ce que la moitié de leur vocabulaire est français ? Leur... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 14:13 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

mercredi 11 mars 2015

Traducteur, un métier d'avenir.

J'entends souvent dire autour de moi que les traducteurs sont désormais une espèce rendue obsolète par les progrès de l'informatique. Mes élèves, mon entourage, ne cessent de me répéter que n'importe quel traducteur automatique sera bientôt capable de faire de la grande littérature, et même de la poésie, et ça me fait doucement rigoler. Nous ne devons pas avoir la même perception de la littérature.  M'enfin, ouvre les yeux, va sur google et tape n'importe quoi dans google trad, tu verras, tu l'as INSTANTANEMENT; Voilà bien le... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:32 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
lundi 2 mars 2015

trève de plaisanteries,

Je ne voulais pas évoquier le sujet "à chaud" en rentrant de mon court périple à Pékin, mais voilà une semaine que je suis revenue, et l'impression première ne s'efface pas. Quand on me demande "Alors, Pékin, c'était comment ?" une seule réponse me vient. C'était l'apocalypse. Nous le savons tous, l'air de Pékin est pollué. Mais nous manquons de références pour cette pollution-là. L'indice qui sert à la mesurer s'étale de 0 à 300 et plus. Sur les huit jours que j'y ai passés, quatre affichaient un taux de pollution supérieur à 300,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 10:42 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
lundi 23 février 2015

A Pékin, pour la Saint Valentin,

les vioques ont peur de rien.
Posté par Marie Fox à 09:28 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
lundi 23 février 2015

A Pékin

on fait des chats de neige.
Posté par Marie Fox à 09:17 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
lundi 23 février 2015

A Pékin,

au marché, on vend des brochettes de scorpion, de mille-pattes bien gras, et même de serpent. Mes garçons trouvent que ça a le même goût que des chips...
Posté par Marie Fox à 06:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

dimanche 22 février 2015

A Pékin, y'a plein de pékinois.

Pour aller quelque part, il faut être très patient, et apprendre à rendre les coups de latte que ces messieurs-dames distribuent généreusement pour se faire de l'espace.
Posté par Marie Fox à 18:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
dimanche 22 février 2015

A Pékin

Les cars de flics ressemblent à des camions à glace anglais... et les uniformes ne sont disponibles qu'en deux tailles. Petit ou grand. Les infortunés policiers qui se situent entre les deux sont affublés de manteaux trops longs dont les manches excèdent largement la longueur des bras, leur conférant une allure plus comique qu'intimidante.
Posté par Marie Fox à 18:37 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
dimanche 22 février 2015

Avez-vous vu Pékin ?

Non, c'est pas du brouillard, c'est de l'air. Enfin, je dis de l'air, faute de trouver un mot approprié pour le magma qu'on y respire...
Posté par Marie Fox à 11:30 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
mardi 3 février 2015

TSA lock system.

Vous le savez, j'aime à vous raconter ici ces mille et une anecdotes qui mettent à l'honneur mon intelligence. Avec l'âge, hélas, cette vivacité d'esprit qui autrefois me définissait si bien tend à s'émousser. Ayant prévu d'aller, la semaine prochaine, rendre visite à mon Chonchon dans la Chine lointaine, je suis allée hier acheter une valise, l'une de ces valises dernier cri en polycarbonate flashy dotées d'une fermeture à code. Arrivée à la maison, je m'en vais tout droit montrer mon acquisition à Jules, qui m'interroge : comment ça... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]