Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

samedi 29 août 2015

Le vidame de Chartres.

Les vacances sont finies, les enfants repartis, et je me suis remise au boulot. C'est en planchant hier soir sur une traduction (en espagnol s'il vous plaît) de la Princesse de Clèves que je suis retombée sur le Vidame qui fait l'objet de cet articulet. Je l'avais croisé dans mes lectures d'enfance, puis dans l'innénarable Cellulite de Brétécher, sans éprouver le besoin de préciser son sens. Jeunesse impétueuse, pressée de connaître la fin de l'histoire... Hier soir, donc, mue par la pensée que Pat, elle aussi, aimerait savoir ce que... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 10:03 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 28 juin 2015

une journée comme j'aime !

D'abord ce matin au marché mon marchand de légumes m'a offert un melon que j'ai dégusté pour mon petit déj, et il était délicieux. Ensuite, en allant faire un tour sur Kindle, je me suis rendu compte que j'avais vendu l'une de mes histoires sur Amazon (et c'est pas souvent), et puis surtout, en ouvrant ma boitamel, j'ai trouvé des messages des trois élèves de DAEU que j'avais préparés à l'épreuve d'anglais, et tous les trois ont eu leur diplôme, (dont deux avec un 15 en anglais, je sais pas encore pour la troisième). Je suis fière... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 11:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
mardi 23 juin 2015

Mais comment font-ils ?

J'ai dans ma boîte mail une déclaration qui me laisse coite. "Demain à 19 heures, j'ai un impondérable". Moi aussi j'aimerais bien connaître précisément l'heure de mes impondérables, ça me permettrait de prévoir, mais bernique, ils tombent toujours à l'improviste !
Posté par Marie Fox à 15:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
dimanche 21 juin 2015

Le Tigre bleu...

Depuis vendredi soir, je reçois des SMS affolés de mes élèves de première, paniqués par le sujet du bac de français. "C'était un piège" "Ils nous prennent pour des cons". Tout ça parce que malgré la majuscule, ils n'ont pas été foutus de se rendre compte que le Tigre bleu suivi par Alexandre était le fleuve Tigre, pourtant clairement associé à l'Euphrate. Inculture quand tu nous tiens... Ne paniquez pas pour autant, les mômes, vous êtes d'une ignorance crasse, mais l'image de l'animal indomptable, du but à atteindre que vous avez... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 12:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
vendredi 19 juin 2015

Les affaires reprennent.

J'ai récupéré hier soir mon exilé londonien. Encore dix jours, et c'est mon expatrié chinois qui sera de retour à la maison. Ca n'a l'air de rien, mais ça fait un an que je n'ai pas vu mes trois garçons ensemble. Youpie !
Posté par Marie Fox à 09:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
mercredi 17 juin 2015

Le comble de la bêtise.

On me reproche souvent d'être moqueuse, on a raison. Quand l'un ou l'une de mes élèves me gratifie d'une énormité, j'en ris sans retenue. Mais vous connaissez le proverbe, rira bien qui rira le dernier. Ayant dans l'idée de m'inscrire l'année prochaine à un Master de traduction qui n'est disponible dans ma région qu'en Espagnol, j'ai décidé de me remettre à la langue de Cervantes que je n'ai plus pratiquée depuis l'université. O surprise, ma grammaire est intacte, c'est un peu comme le vélo, ça ne s'oublie pas. Mais mes lacunes sur la... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:06 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

lundi 15 juin 2015

Je biche grave...

Non mais, je viens de trouver dans un dictionnaire de mots croisés en ligne, à l'entrée "capnomancy" mon nom et un lien vers l'un de mes textes comme référence. Sans rire, allez vérifier
Posté par Marie Fox à 19:35 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
lundi 15 juin 2015

bac de français, révisons !

Et tout d'abord, la séquence 1, la poésie engagée. Voilà un sujet qui me plaît bien, alors j'essaie de compléter le cours du prof qui n'a donné comme exemple que d'Aubigné, Hugo et Eluard. Je reprends donc au 16ème siècle en précisant un peu le contexte historique. Oui, d'Aubigné, mais engagé pour quoi ? Le silence qui suit ma question fait taire même les mouches. Les guerres de religion ? déjà ? A cause des croisades ? Non ma belle, entre catholiques et protestants. Et d'Aubigné n'est pas le seul à l'époque à écrire pour son camp.... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mercredi 10 juin 2015

exercice matinal.

C'est l'heure où j'envoie par mail à mes élèves des exercices de grammaire sur mesure pour illustrer le dernier cours de grammaire. J'essaie, en général, de me montrer créative. Juste pour vous amuser si vous n'avez rien d'autre à faire, je vous suggère de traduire en anglais "Je regrette que tu n'aies pas été capable de ressusciter ce défunt perroquet". La réponse demain...
Posté par Marie Fox à 07:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
mardi 9 juin 2015

This parrot is no more.

Tout enseignant d'anglais sait bien la difficulté qu'il y a à faire comprendre aux étudiants l'emploi de die/dead dans la construction de "il est mort". En Français, nous exprimons de la même façon l'état et l'action. Les anglais, eux, rendent l'action par "he died", l'état par "he is dead". Mais peu importe après tout, il existe mille autres façons de formuler la triste fin d'un être. Triste fin ? Pas quand c'est Monthy Python qui s'y colle... The dead parrot. Allez-y sans crainte, c'est sous-titré. NB à l'attention de mes élèves... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 07:53 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,