Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

lundi 28 septembre 2015

Lunatique.

Je l'attendais depuis un mois, et il y avait peu de chances que je la rate, mon tempérament de loup-garou m'empêchant de dormir les nuits de pleine lune. Aussi loin que remontent mes souvenirs, j'ai toujours passé ces nuits-là en errances, pieds nus sur le carrelage tiède ou glacé selon les saisons, à regarder sa voile ronde. J'aime la voir glisser sur la neige immaculée en montagne, sur les vagues noires de la mer, lui causer en silence. Je me suis couchée hier soir confiante, cette nuit, elle serait en rouge, moi en gris, on se... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:36 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

samedi 19 septembre 2015

Coupé du Monde.

Fin 2007, j'étais contactée par un éditeur indépendant qui cherchait un traducteur pour traduire un ouvrage sur le rugby. La traduction, j'en rêvais depuis toute môme. Du rugby, je ne connaissais presque rien, mais poussée par un entourage qui ne doutait de rien, et surtout pas de moi, j'ai signé le contrat. Va pour le rugby. C'aurait pu être la culture biologique, la danse classique, l'art de porter le sombrero... si j'avais dû attendre de trouver une traduction sur un sujet que je maîtrisais, j'attendrais encore. Je me suis alors... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 11 septembre 2015

Big in China...

Chonchon est reparti en Chine, et via skype me raconte ses délirantes aventures. Comme l'an dernier, il est le chouchou de ces demoiselles, qui lui écrivent des cartes enthousiastes, lui ramènent des petits plats tout chauds en cours pour éviter qu'il ne dépérisse... ou lui offrent des lunettes identiques aux leurs juste pour le plaisir de faire une photo. Il m'envoie, aussi, les perles qu'il trouve dans ses copies, et comme je suis sympa, je vous en fais profiter. A la question "que penses-tu de l'attitude du fermier dans La poule... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 17:08 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
mercredi 2 septembre 2015

Le père, le fils, et les magiciens.

J'ignore jusqu'au premier mot du Comment c'est possible, mais comme je vois, je suis bien obligée de croire. 1966 - Je regarde nounours sur son nuage à la télévision, et je trouve ça naturel, la télévision, je suis quasi-née avec. 1971 - Je regarde Danièle Gilbert à la télévision, et je commence à me demander comment ça marche. Certains d'entre nous sont allés regarder dans les trous de la prise électrique si on voyait l'image en tout petit, moi je me penche pour voir si au ras de l'écran l'image continue en perspective. 1975 - Un... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 12:48 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
lundi 31 août 2015

J'avais oublié

tous ces petits bonheurs de la langue espagnole. Reprendre une langue qu'on a maîtrisée et oubliée, réactiver certains circuits de mémoire, ça se fait par beaucoup de lecture et d'écoute de documents divers. Lasse hier après-midi de regarder Isabel (série de la télévision espagnole qui retrace le parcours d'Isabelle de Castille), je me suis plongée dans l'exploration d'un dictionnaire du début du 18ème, toujours beaucoup plus marrants que les dicos contemporains et je suis tombée, dès les premières pages, sur le mot abofeteado qui... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
samedi 29 août 2015

Le vidame de Chartres.

Les vacances sont finies, les enfants repartis, et je me suis remise au boulot. C'est en planchant hier soir sur une traduction (en espagnol s'il vous plaît) de la Princesse de Clèves que je suis retombée sur le Vidame qui fait l'objet de cet articulet. Je l'avais croisé dans mes lectures d'enfance, puis dans l'innénarable Cellulite de Brétécher, sans éprouver le besoin de préciser son sens. Jeunesse impétueuse, pressée de connaître la fin de l'histoire... Hier soir, donc, mue par la pensée que Pat, elle aussi, aimerait savoir ce que... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 10:03 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 28 juin 2015

une journée comme j'aime !

D'abord ce matin au marché mon marchand de légumes m'a offert un melon que j'ai dégusté pour mon petit déj, et il était délicieux. Ensuite, en allant faire un tour sur Kindle, je me suis rendu compte que j'avais vendu l'une de mes histoires sur Amazon (et c'est pas souvent), et puis surtout, en ouvrant ma boitamel, j'ai trouvé des messages des trois élèves de DAEU que j'avais préparés à l'épreuve d'anglais, et tous les trois ont eu leur diplôme, (dont deux avec un 15 en anglais, je sais pas encore pour la troisième). Je suis fière... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 11:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
mardi 23 juin 2015

Mais comment font-ils ?

J'ai dans ma boîte mail une déclaration qui me laisse coite. "Demain à 19 heures, j'ai un impondérable". Moi aussi j'aimerais bien connaître précisément l'heure de mes impondérables, ça me permettrait de prévoir, mais bernique, ils tombent toujours à l'improviste !
Posté par Marie Fox à 15:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
dimanche 21 juin 2015

Le Tigre bleu...

Depuis vendredi soir, je reçois des SMS affolés de mes élèves de première, paniqués par le sujet du bac de français. "C'était un piège" "Ils nous prennent pour des cons". Tout ça parce que malgré la majuscule, ils n'ont pas été foutus de se rendre compte que le Tigre bleu suivi par Alexandre était le fleuve Tigre, pourtant clairement associé à l'Euphrate. Inculture quand tu nous tiens... Ne paniquez pas pour autant, les mômes, vous êtes d'une ignorance crasse, mais l'image de l'animal indomptable, du but à atteindre que vous avez... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 12:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
vendredi 19 juin 2015

Les affaires reprennent.

J'ai récupéré hier soir mon exilé londonien. Encore dix jours, et c'est mon expatrié chinois qui sera de retour à la maison. Ca n'a l'air de rien, mais ça fait un an que je n'ai pas vu mes trois garçons ensemble. Youpie !
Posté par Marie Fox à 09:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]