Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

vendredi 18 avril 2014

Marquez.

Il fut mon premier monstre. J’avais vingt ans, et notre prof de licence nous avait proposé de traduire les Chroniques d’une mort annoncée. Des heures de palabres, entre étudiants français et latinos ou espagnols, autour d’un café toujours froid, pour cerner chaque mot, soupeser chaque virgule, hasardant des formulations françaises que nous jugions faibles ou brillantes selon la forme du moment. Marquez ne nous faisait pas peur. Il y a fort à parier que nos traductions ne l’effrayaient guère non plus. Présomptueuse jeunesse… Ce roman,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:49 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

samedi 26 octobre 2013

Où l'on a la preuv

que la fille d'un Rom, toute blonde qu'elle soit, n'est pas forcément celle d'un bon à rien... Soit, le jeu de mot est détestable, mais c'est bien connu, le calembour est une forme de défense comme une autre contre les vicissitudes de l'existence.
Posté par Marie Fox à 08:13 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
lundi 30 septembre 2013

J'ai toujours des palpitations

quand je lis l'avertissement du dictionnaire du CNRS : YOU USE THIS DICTIONARY AT YOUR OWN RISKS. Les traducteurs vivent une vie dangereuse. 
Posté par Marie Fox à 12:48 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
dimanche 29 septembre 2013

Inflation.

Quand j'avais dix ans, en 1973, le carambar à l'unité coûtait un centime de franc. Aujourd'hui, il est vendu vingt centimes d'euro, soit environ 12000% d'augmentation sur 40 ans. 300% par an. Je le dis haut et fort, c'est un véritable scandale ! On nous prend pour des vaches à lait !
Posté par Marie Fox à 16:18 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
samedi 16 mars 2013

J'ai testé pour vous...

la xérophagie, découverte au détour d'une page de Dostoïevski. C'est le régime des moines en période de carême, constitué exclusivement de pain et de fruits secs. J'ignore toujours si c'est efficace pour la ligne, mais une chose est sûre, ça mérite le nom d'étouffe chrétien au moins autant qu'un gâteau de chataignes !
Posté par Marie Fox à 09:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
jeudi 12 avril 2012

Sans distinction d’origine, de race ou de religion !

Un français sur quatre a un grand-père ou une grand-mère d'origine étrangère. Pour ma part, je descends, en partie, de ritals miséreux arrivés dans le sud de la France à la fin du  19ème siècle - à une époque où l'on pouvait encore impunément, du côté d'Aigues Mortes, noyer la main d'oeuvre étrangère. Quelques années plus tard, la municipalité de Nice était élue sur un programme défini en termes simples "Nice aux Niçois" - moins de trente ans après que ceux-ci soient devenus français. Ceux qui, aujourd'hui, revendiquent une... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:32 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

mardi 30 août 2011

Londinium.

Il faut bien l'admettre, Londres est flamboyante., son métro remarquable, ses musées (1) fabuleux, ses monuments démesurés, ses accents innombrables, et sa vitalité est  à l'image des marées de la Tamise,  Quelle merveille serait cette ville si l'on y pouvait poser son cul sur un fauteuil de rotin en terrasse en regardant passer le monde. C'est hélas impossible, et l'on est condamné à arpenter sans cesse. Londres est épuisante. Alors que Paris, surtout en août, offre tant de douceur, tout entière fondue dans ses bâtiments... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 11 février 2011

Et puis allez donc lire ça, à propos des JO

C'est un peu long, et y'a une énorme bourre sur la citation de coubertin, mais vous vous coucherez peut-être en réfléchissant un peu plus loin que d'habitude.
Posté par Marie Fox à 13:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 11 février 2011

Les JO, c'est la santé !

Vous le savez peut-être, ou pas, hier était le jour où Annecy recevait ces messieurs-dames du comité olympique. On leur avait, bien sûr, mis les petits plats dans les grands, feu d'artifice, et en prime, illumination des jardins de l'Europe, à dix mètres de chez moi. Les habitants du quartier en sont encore, ce matin, à se demander ce qu'on a bien pu faire brûler pour dégager la nappe opaque de fumée noire qui a envahi les environs, aussi puante, âcre et irritante que l'incendie d'un stock de vieux pneus. Le spectacle, il est vrai,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:08 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 2 février 2011

Alterédit.

C'est, comme vous l'avez compris tout de suite, fins comme je vous connais, je nom d'une boite d'édition, spécialisée dans la republication d'œuvres tombées dans le domaine public. Hélas l'alter ne doit pas être compris ici comme une abréviation d'alternative, mais bien plutôt d'altération. Grande amatrice de romans de cape et d'épée, j'ai récemment acheté chez cet éditeur le Buridan de Zévaco que je n'avais jamais lu. Bon, Zévaco, on en pense ce qu'on veut, il n'a jamais manqué, comme Dumas, de détracteurs tout prêts à fustiger ce... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,