Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

mardi 7 avril 2015

Cojones.

Dans toutes les langues, les attributs virils font recette. Les espagnols ne sont pas en reste, voir ici.
Posté par Marie Fox à 08:01 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

lundi 24 juin 2013

Once bitten, twice shy.

Mordu un jour, méfiant toujours, pourrait-on traduire en français, s'il n'existait déjà une expression consacrée, le fameux chat échaudé qui provoque une telle perplexité chez les enfants. Je me souviens l'avoir rectifiée à l'aune de ma logique la première fois que je l'ai lue. Chat échaudé craint l'eau chaude, forcément. J'ai découvert plus tard que - par extension de méfiance - le chat échaudé craint l'eau tout court, et qu'on ne l'aura pas deux fois avec le même arrosoir. C'est vrai. Je l'ai vérifié à l'époque où j'avais un chat.... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:20 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
lundi 10 mai 2010

To beat black and blue

disent les Grands-Bretons et assimilés. Le français dira rouer de coups, sans cette délicieuse allitération qui rend la baston si poétique...
Posté par Marie Fox à 13:08 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
dimanche 27 septembre 2009

Juste un pastis, alors...

just a quick pick me up... qu'ils disent les Grands bretons. Et quand après quelques verres ils évoquent les charmes d'une demoiselle, ils ne la disent pas bien roulée, mais, avec une bien plus abrupte géométrie, lui trouvent the right triangles. Allez vous entendre avec pareilles gens...
Posté par Marie Fox à 18:24 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
mardi 8 septembre 2009

Etre pris la main dans le sac...

L'anglais dira "to be caught red-handed". Si dans ce cas le sens est évident -  l'image d'une main tachée de sang apparaît instantanément au lecteur français, les anglais utilisent souvent l'adjectif "red" d'une façon qui nous déroute. To paint the town red, se traduira par "faire la bringue", et a "red herring" est une diversion. Il arrive quand même qu'ils utilisent le rougecomme nous-autres, par exemple dans l'expression "to be in the red" "être dans le rouge" (à... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
jeudi 11 décembre 2008

Superbe...

Les outremanchois diront à leur femme, ou leur maîtresse qui affiche sa superbe dans une robe seyante You look like a million dollars, darling.
Posté par Marie Fox à 10:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 5 décembre 2008

En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire.

Before you can say Jack Robinson, qu'y disent, les anglais.
Posté par Marie Fox à 17:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]