Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

mercredi 29 juin 2016

Une plume au chapeau,

et l'autre au cul disait ma grand-mère Victor qui n'avait pas lu La Fontaine et ignorait qu'en français châtié, on eût plutôt dit Grosjean comme devant pour évoquer un échec sans équivoque. Je suis, quant à la chose écrite, une emmerdeuse accomplie, a fucking nitpicker, et n'allez pas traduire ça par puriste. Rien ne me ravit autant qu'une liberté impromptue, et Pardaillan pourrait s'exclamer ta mère! à la fin d'une tirade que j'applaudirais des deux mains. Notez, d'ailleurs, que c'est un travers inoffensif que s'attacher aux règles... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 18:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

vendredi 2 octobre 2015

D day.

IL est sept heures dix, et pour une fois je ne suis pas à la bourre. Je composte mon billet et je gagne benoîtement le quai sur lequel m'attend mon TGV. Voiture 4, place 23, j'y suis, mais comme d'habitude, je trouve ma place occupée par un vieux à moitié sourd qui ne comprend rien à ce que je lui explique : il faut qu'il change de place, il est installé à la mienne. Il sort posément son billet à lui de sa pochette, chausse ses lunettes, hausse les sourcils. Mais non mais non mademoiselle, voyez plutôt. Je sors mes lunettes à moi, et... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:13 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
mardi 23 juin 2015

Mais comment font-ils ?

J'ai dans ma boîte mail une déclaration qui me laisse coite. "Demain à 19 heures, j'ai un impondérable". Moi aussi j'aimerais bien connaître précisément l'heure de mes impondérables, ça me permettrait de prévoir, mais bernique, ils tombent toujours à l'improviste !
Posté par Marie Fox à 15:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
dimanche 21 juin 2015

Le Tigre bleu...

Depuis vendredi soir, je reçois des SMS affolés de mes élèves de première, paniqués par le sujet du bac de français. "C'était un piège" "Ils nous prennent pour des cons". Tout ça parce que malgré la majuscule, ils n'ont pas été foutus de se rendre compte que le Tigre bleu suivi par Alexandre était le fleuve Tigre, pourtant clairement associé à l'Euphrate. Inculture quand tu nous tiens... Ne paniquez pas pour autant, les mômes, vous êtes d'une ignorance crasse, mais l'image de l'animal indomptable, du but à atteindre que vous avez... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 12:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
mercredi 17 juin 2015

Le comble de la bêtise.

On me reproche souvent d'être moqueuse, on a raison. Quand l'un ou l'une de mes élèves me gratifie d'une énormité, j'en ris sans retenue. Mais vous connaissez le proverbe, rira bien qui rira le dernier. Ayant dans l'idée de m'inscrire l'année prochaine à un Master de traduction qui n'est disponible dans ma région qu'en Espagnol, j'ai décidé de me remettre à la langue de Cervantes que je n'ai plus pratiquée depuis l'université. O surprise, ma grammaire est intacte, c'est un peu comme le vélo, ça ne s'oublie pas. Mais mes lacunes sur la... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:06 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
lundi 23 mars 2015

Je hais les jeunes.

C'est récent, mais c'est sincère. En milieu de semaine dernière, je m'engouffre dans une rame bondée du métro de Londres, qui aux heures de pointe vaut bien celui de Pékin. Derrière moi, on pousse, devant aussi. Je me retrouve coincée entre des dizaines de torses, de jambes, brinqueballée sans même pouvoir me retenir à une barre ou un dossier de siège. Un brusque à-coup me fait vaciller plus ostensiblement. Et là, une môme de vingt ans, avec un large sourire, me cède sa place assise. Mon fils, près de moi, peine à cacher son hilarité.... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:05 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

mardi 3 février 2015

TSA lock system.

Vous le savez, j'aime à vous raconter ici ces mille et une anecdotes qui mettent à l'honneur mon intelligence. Avec l'âge, hélas, cette vivacité d'esprit qui autrefois me définissait si bien tend à s'émousser. Ayant prévu d'aller, la semaine prochaine, rendre visite à mon Chonchon dans la Chine lointaine, je suis allée hier acheter une valise, l'une de ces valises dernier cri en polycarbonate flashy dotées d'une fermeture à code. Arrivée à la maison, je m'en vais tout droit montrer mon acquisition à Jules, qui m'interroge : comment ça... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
lundi 25 août 2014

Ca me cloue le bec !

Quand je lis le Canard, je commence toujours par les perles de la presse. Aussi ce matin, après avoir fait l’emplette de mon journal préféré, me suis-je tout droit rendue à la page 6, pour y découvrir exactement les mêmes que la semaine dernière. Sacrebleu !  M’exclamai-je incontinent, voilà qu’eux aussi nous prennent pour plus séniles que nous ne sommes. C’est en passant à la rubrique « couac », elle aussi identique à celle de la semaine dernière, que j’ai compris que j’avais encore inconsidérément présumé de mon... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 12:54 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
jeudi 24 avril 2014

remue-méninges.

L'un des problèmes que rencontre l'étranger qui apprend le français, c'est l'usage des pronoms et des prépositions. Comment choisir entre "en" et  "y" "depuis" et "de » ? D’autant plus ardu que ces mots passe-partout sont parfois compléments, parfois préposition et qu 'il faut amener  l'étudiant qu'on a en face de soi à se plonger de son plein gré dans un panier de crabes. Expliquer simplement ce genre de choses, c’est impossible, et un examen un peu poussé de différentes grammaires vous en convainc vite. Il y a... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 16:12 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
vendredi 21 février 2014

De la curiosité et de l'amour des fleurs.

Partie cette semaine voir mon fils à Londres, j'admire depuis la fenêtre de sa chambre la mare bucolique qui jouxte son appartement. On est sur l'Isle of Dogs, à une dizaine de minutes à pied de Greenwitch, et l'endroit oscille entre métropole et campagne dans un enchevêtrement de buildings et de cottages où abondent les renards comme les Golden Boys. Etonnant, attachant, déroutant. Chaque soir en rentrant de mes périples quotidiens je longe la mare aux canards, détaillant la flore qui la peuple. Ces fleurs en bouton, qui poussent au... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 19:07 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,