Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

lundi 29 février 2016

Have fun with the english language.

Posté par Marie Fox à 08:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

mardi 16 février 2016

Pfiou !

Je viens de vivre aujourd'hui ma première expérience d'interprète lors d'une visio-conférence de marketteux. Outre que je ne connais rien au sujet - le marketting - je dois avouer que je ne connaissais pas grand chose au domaine concerné : les articles de sport. Je vois bien que vous vous marrez. Mais laissez-moi vous dire une chose, j'ai compris très vite pourquoi on relaie les interprètes toutes les heures, c'est épuisant, d'autant plus que les partenaires concernés ne comprennent pas que s'ils parlent tous en même temps, je suis... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 19:49 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
vendredi 5 février 2016

Je vous demande de vous arrêter.

Il est temps de faire face aux contradictions de la langue française et à son insondable (pas loin, même en remontant dans l'étymologie des divers patois) complexité. J'étais moi-même petit puriste à la noix avant de me retrouver devant de vrais apprenants et de voir l'étendue du problème. Les premiers grands grammairiens, bien que très compétents, n'en restaient pas moins des prophètes arbitraires. Ce n'est pas parce que Vaugelas l'a dit qu'il faut le faire eternam.Décoincez-vous un peu et relativisez, votre français chéri ne passe... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:35 - - Commentaires [2] - Permalien [#]