Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Melting Pot et vin blanc doux
3 novembre 2013

Dialogues hermétiques.

"J'ai vu hier à Gasparde à Bouillu, elle est sur le râpis avec son Marin au ranco. Tu sais que c'est point drôle !"

Celle-là, sans contexte, et même avec d'ailleurs, soit on est du coin et on prend la mine consternée qu'impliquent les circonstances, soit on est d'ailleurs, et on aura du mal à comprendre que la Gasparde est harrassée, rendue, sans forces et sans courage à cause du chagrin et de la fatigue que lui causent l'agonie de son Marin d'époux. 

Publicité
Commentaires
M
Oui, et comme tu peux le voir, y'a des fois plus de difficulté à décrypter le patois qu'une langue romane quelconque;
Répondre
C
dans la traduction?
Répondre
Publicité
Derniers commentaires
Newsletter
Melting Pot et vin blanc doux
Publicité