Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

lundi 28 mars 2011

Avis aux amoureux de Calvino...

Dans le coin français, sur Swans, Francesca Saieva nous offre le premier d'une série d'articles à lui consacrés. A ne pas manquer, non plus que la dernière nouvelle de l'étonnant Christian Cottard !
Posté par Marie Fox à 08:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

lundi 28 mars 2011

Ca sent le vert !

Les fidèles de ce coin de lecture le savent, je suis assidue à l'exercice de mes devoirs d'électeur, ce qui dans un fief de la majorité présidentielle est, pour les élections locales, l'exerecice d'une cause perdue. C'est du moins ce que je croyais jusqu'à aujourd'hui. Oui, à Annecy centre, le candidat UMP a rafflé la mise, mais de si peu que je me dis que la prochaine fois, peut-être... Le maire d'Annecy était, au second tour, opposé aux verts, et il ne l'a emporté que de cinq maigres points. 52,trois fois rien à 47,des poussières.... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 07:56 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
mardi 22 mars 2011

Communication non violente.

On le sait, l'entreprise moderne est friande de séminaires à caractère psychologique destinés à améliorer la cohésion des troupes, le jugement face à la prise de risque, l'esprit d'équipe, j'en passe et des meilleures. Il y a quelques années, le saut à l'élastique, par exemple, était un moyen fort prisé d'amener les cadres à dépasser leurs angoisses. Aujourd'hui, la priorité est donnée à la gestion à caractère humain. Trop de subordonnés se suicident sans réfléchir pour un mot de travers, un "casse-toi de mon bureau pauv' con" ou un... [Lire la suite]
mardi 15 mars 2011

Seppuku.

Suicide par extraction des intestins. Au Japon, il existe près de quinze mots pour désigner le suicide, selon qu'il est, entre autres, un acte individuel, familial, consenti ou imposé, motivé par l'honneur, le bien des enfants. A ma connaissance, il n'en existe aucun pour désigner le suicide sans son consentement d'une région entière, mais ça pourrait venir. En bonne marseillaise, je prie la Bonne Mère qu'on ne vienne pas nous compliquer encore le japonais, langue difficile s'il en est, et trop féconde à mon gré - et sûrement à celui... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:53 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
samedi 12 mars 2011

Plaisirs de la licence...

J'avais acheté voilà déjà un peu  La triste histoire du petit enfant huître de Tim Burton en version bilingue et je l'avais oublié sur une étagère jusqu'à hier. Il s'agit d'un recueil de polésies très librement traduites par René Belleto, qui nous offre une version fort goûtue des loufoquries de Burton. Encore une fois, la lettre prend un magistral coup de pied au cul, je défie quiconque de retrouver une approximation de la version anglaise à partir du français, et c'est positivement délicieux. Les foutriquets (ils sont encore... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 09:33 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 9 mars 2011

Femme:

  « On lit dans les rêveries de je ne sais quel rabbin que Dieu ayant enlevé une côte à Adam pour en faire une femme et l’ayant posée un instant à côté de lui, un singe adroit et malin enleva furtivement la côte et se mit à fuir à toutes jambes. Un ange courut après lui et le saisit par la queue, mais que la queue lui étant restée à la main il la rapporta au lieu de la côte. Par suite de cette méprise ce fut de la queue du singe que la femme fut formée, d’où vient qu’elle a toujours conservé quelque chose de sa première... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 16:35 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
mercredi 9 mars 2011

Y-a-t-il un psychiatre sur le web ?

Des rêves déments, j'ai l'habitude d'en faire plus souvent qu'à mon tour. Mais il y a des nuits où mon subconscient dépasse les limites du supportable. J'ai passé des heures, la nuit dernière, à serrer mon plus jeune fils contre moi pendant que nous étions, seuls habitants d'une immense cité terrestre désertée à l'exception de mes deux fils aînés (dont j'avais la certitude qu'ils étaient ensemble et pas très loin dans une autre de ces habitations), assaillis à l'astéroïde brûlant par des extraterrestres francophones décidés à trouver... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:59 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
mardi 8 mars 2011

Le bonheur de l'improbable.

"le surbau avait été endommagé pendant le transport"... voilà pourquoi j'aime traduire des choses. On finit toujours par donner dans le mot improbable, celui qu'on n'aurait jamais employé autrement. Je me souviens très bien de la semaine de galère passée à chercher "chevron d'empanon de noue" à l'époque où je traduisais le "Rugbyman Nomade". C'est mon charpentier qui m'avait tirée d'affaire, parce que toute seule, j'y serais pas arrivée. Ces collaborations improbables, c'est une autre des raisons qui font que j'aime traduire. On a le... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 15:41 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
jeudi 3 mars 2011

Gênant.

Zemnour, Galliano, ont dit des conneries. Ils ne sont pas les seuls. Proférer des imbécillités, c'est le sport le plus pratiqué, en France comme ailleurs. Ce qui est gênant, c'est que ces deux là, entre autres, s'insurgent des procès qui leur sont faits, et qu'ils ont raison. Ils ne sont, l'un comme l'autre, que des piliers de bistro d'un commun navrant -  dont les paroles ne sont relevées que parce qu'ils occupent des positions plus ou moins publiques. Que se passerait-il si l'on devait traduire devant les tribunaux tous les... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:42 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,