Melting Pot et vin blanc doux

Parce qu'on peut pas compter que sur la Providence.

samedi 26 février 2011

Cher Michel,

J'ai découvert sur ma porte ce matin les tracts pro JO que tu y as insidieusement collés hier soir - abusant ainsi de ma généreuse hospitalité. Seuls le respect avunculaire et les égards dûs à ton âge désormais quasi canonique me retiennent de formuler dans un vocabulaire plus cru les vitupérations que m'inspire ton geste. Je te renvoie illico tout ça par la poste, me refusant à polluer même ma poubelle avec tes dégoutanteries - débarrasse-t-en toi même. Sache aussi que je ne te servirai, lors de ta prochaine visite, qu'un whisky de... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:52 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

mercredi 23 février 2011

En langue thai,

étranger se dit "farang", dérivé de l'ancien terme "farangset", pour Français - témoignage de la forte impression que firent là bas les ambassades de Louis XIV.
Posté par Marie Fox à 09:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 11 février 2011

Et puis allez donc lire ça, à propos des JO

C'est un peu long, et y'a une énorme bourre sur la citation de coubertin, mais vous vous coucherez peut-être en réfléchissant un peu plus loin que d'habitude.
Posté par Marie Fox à 13:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 11 février 2011

Les JO, c'est la santé !

Vous le savez peut-être, ou pas, hier était le jour où Annecy recevait ces messieurs-dames du comité olympique. On leur avait, bien sûr, mis les petits plats dans les grands, feu d'artifice, et en prime, illumination des jardins de l'Europe, à dix mètres de chez moi. Les habitants du quartier en sont encore, ce matin, à se demander ce qu'on a bien pu faire brûler pour dégager la nappe opaque de fumée noire qui a envahi les environs, aussi puante, âcre et irritante que l'incendie d'un stock de vieux pneus. Le spectacle, il est vrai,... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 13:08 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 9 février 2011

L'un de nos aimables lecteurs

aurait-il connaissance d'une anecdote relative à l'étroitesse du couchage du Duc de Wellington, probablement lors de ses campagnes militaires, car nous supposons qu'il devait être fort bien pourvu en literie dans ses domaines ? Je suis de nouveau sur une traduction aux allusions absconses, et cette fois-ci, je ne peux interroger l'auteur, il est mort en 1892. Alors à votre bon cœur...
Posté par Marie Fox à 18:49 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
mardi 8 février 2011

Ma collection de bleus...

s'est enrichie hier. Je vous avais parlé, déjà, de ces étonnantes variétés de bleus d'auteurs, et du point d'orgue qu'avait été pour moi le "bleu diptéricide" de Richard Beard, Je suis tombée hier soir sur un fabuleux "bleu soupe de pois" qui me laisse présumer que l'auteur devait, sans le savoir, souffrir de daltonisme, ou manger des trucs d'une fraîcheur douteuse...
Posté par Marie Fox à 09:10 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
mercredi 2 février 2011

Alterédit.

C'est, comme vous l'avez compris tout de suite, fins comme je vous connais, je nom d'une boite d'édition, spécialisée dans la republication d'œuvres tombées dans le domaine public. Hélas l'alter ne doit pas être compris ici comme une abréviation d'alternative, mais bien plutôt d'altération. Grande amatrice de romans de cape et d'épée, j'ai récemment acheté chez cet éditeur le Buridan de Zévaco que je n'avais jamais lu. Bon, Zévaco, on en pense ce qu'on veut, il n'a jamais manqué, comme Dumas, de détracteurs tout prêts à fustiger ce... [Lire la suite]
Posté par Marie Fox à 08:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
mardi 1 février 2011

Pub !

Je serai ce dimanche au Printemps du Livre de Rives (pas loin de Grenoble et de Lyon) où je représenterai, à titre de traductrice, l'auteur britannique Richard Beard pour son roman Le Porteur d'Os. Venez nombreux, je ne mords pas !
Posté par Marie Fox à 08:05 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,