jeudi 1 mai 2008
Hymn rack
L'un de nos aimables lecteurs saurait-il ce que les anglais de religion anglicane, appellent un "hymn rack". Et le sachant, aurait-il la bonté de nous éclairer de ses lumières, vu que je nagions dans l'approximation supputatoire depuis déjà quelques semaines.
Du contexte on apprend que l'objet est fait de bois, doté d'une fente et de boutons noirs sur lesquels sont inscrits des numéros en blanc, et tout porte à penser qu'il s'agit d'une sorte de juke box d'église, mais n'en ayant personnellement jamais vu, malgré une indéfectible assiduité à visiter toutes sortes de bâtisses publiques, je me trouve bien en peine de traduire le terme.
J'ajouterai que je cherche avec tout aussi peu de succès le sens du mot (celtique?) tongueish, sans indication fournie par le contexte.
A vot' bon cœur, donc.
English in use.
Quand j’entends mon Chonchon parler spontanément du premier examen qu’il ait choisi de passer de son plein gré, je mesure le chemin parcouru depuis l’enfance. La sienne. De la peur de l’école à l’amour de l’étude. Qu’il l’aie ou pas, cet exam, ça n’a finalement pas grande importance. C’est vraiment très difficile[1], et à dix-huit ans on a le temps d’en passer des examens. L’important, c’est de redécouvrir le plaisir qu’on peut prendre à travailler des heures sur des sujets ardus juste parce que c’est bon. Anda Chonchon, and enjoy.
[1] Ne le répétez pas, mais moi aussi je plafonne vite sur l’english in use. C’est fou comme on manque vite de vocabulaire précis dès qu’on s’égare dans des conversations sur des sujets peu familiers.
Long live, dear irish friends.
Pour mémoire...
Aujourd’hui premier mai, ayons une pensée pour la mémoire de Marchais, Lajoinie, Krasucki et Hue, morts au champ d’honneur des muguets(1) pour la défense du prolétaire libre sans s’apercevoir une seconde qu’il n’y avait plus personne derrière eux, et que la conscience de classe était tout doucement devenue une notion obsolète, les ouvriers refusant désormais d’être identifiés au premier coup d’œil comme tels et rejetant le port de la casquette à oreillettes et du casse-croûte trimballé dans un pot à lait en fer blanc. On ne défend pas si aisément une classe qui se défend d’être ce qu’elle est, et c’est bien là que le bât blesse. Pourtant aujourd'hui comme hier, la valeur travail est l'essentiel du capital des riches et de la fatigue des pauvres. Du moins en gros, hein, pour les détails, je vous renvoie à Marx. Karl Marx, pas Groucho.
(1) Mais sans la fraise.